ဟာသမ်ား ( 1 )

ပာခ်င္လြန္းလို ့

ၿမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဂ်ပန္မ်ားအုပ္စိုးေနေသာ ဒုတိယကမာၻစစ္အခ်ိန္ကာလၿဖစ္သည္။

ၿမန္မာႏိုင္ငံသို ့ေရာက္လာေသာ ဂ်ပန္စစ္သားတစ္ဦးသည္

ၿမန္မာစကားအလြန္တတ္ခ်င္သၿဖင့္ အၿမဲေလ ့လာလ်က္ရွိသည္။

ေန ့စဥ္ အရပ္သံုးၿမန္မာစကားမ်ားကို ေလ ့လာက်က္မွတ္သည္ ့အၿပင္

အိတ္ေဆာင္မွတ္စုစာအုပ္ေလးၿဖင္ ့လည္း

ၿမန္မာစကားအသံထြက္မ်ားကို ဂ်ပန္လိုေရးမွတ္ထားေလ ့ရွိသည္။

တစ္ေန ့တြင္ ထိုဂ်ပန္စစ္သားသည္ စက္ဘီးစီးလွ်က္ ၿမိဳ ့ထဲသို ့ထြက္လာစဥ္

လမ္းေလွ်ာက္လာေသာ ၿမန္မာတစ္ေယာက္ကို မေမွ်ာ္လင္ ့ဘဲ စက္ဘီးႏွင္ ့၀င္တိုက္မိေလသည္။

အတိုက္ခံရသူမွာ ဘာမွမၿဖစ္ေသာ္လည္း ဂ်ပန္စစ္သားမွာမူ စက္ဘီးေရာလူပါလဲက်သြားသည္။

ထိုအခါ လဲေနရာမွ ခ်က္ခ်င္းထကာ သူ၏ မွတ္စုစာအုပ္ကို ထုတ္လွ်က္

စာရြက္မ်ားကိုအၿပင္းအထန္လွန္ေနသည္။

ကိုေရႊၿမန္မာမွာမူ သူ ့ကိုေရးမွတ္သြားကာ ဖမ္းဆီးမည္ ထင္ၿပီး ေၾကာက္လန္ ့ေန၏ ။

သို ့ေသာ္ ဂ်ပန္ကမူ သူ၏စာအုပ္ကိုၾကည္ ့ ၍ အားရပါးရေအာ္လိုက္သံကို

ၾကားရေသာအခါ ကိုေရႊၿမန္မာမွာ ရယ္ခ်င္စိတ္ကိုမနည္းခ်ဳပ္တည္းထားရေလသည္။

ဂ်ပန္စစ္သားက ၿမန္မာစကားမပီတပီၿဖင္ ့ေအာ္လိုက္သည္ကေတာ့ ေအာင္မေညဂ်ကယ္ဂ်ပါဦးဂ်ိဳ့...--





၁) ေနာက္တစ္မ်ိဳးက



‘‘ သဘာ၀ ေလာကႀကီး ကုိ တည္ေနေအာင္ ေပါင္းစပ္ဖြဲ႔စည္း ထားတဲ႔ ဓာတ္ႀကီး

ေလပါးကုိ ေျပာစမ္း။’’

‘‘ ေျမ-ေလ-မီး...ၿပီးေတာ့...ၿပီးေ

တာ့...’’

‘‘ မင္းလက္ကို သန္ရွင္းေအာင္ ဘာကုိသံုးရသလဲ။’’

‘‘ ဆပ္ျပာပါ ဆရာ ’’



၂) ေရာမၿမိဳ႕ႀကီးတည္ေဆာက္ခ်ိန္



‘‘ ေရာမၿမိဳ႕ႀကီးကို ဘယ္အခ်ိန္မွာတည္ေဆာက္ခဲ့တာလဲ။’’

‘‘ ညမွာပါ’’

‘‘ ဘာလို႔ ညလို႔ ေျပာရတာလဲ’’

‘‘ ဆရာပဲေျပာတယ္ေလ။ ’’

‘‘ ေရာမၿမိဳ႕ႀကီးကုိ တစ္ေန႔တည္း ႏွင့္ မတည္ေဆာက္ႏုိင္ဘူးလို႔’’



၃) ရူပေဗဒ



‘‘ မုိးခ်ိန္းရင္ လွ်ပ္စီးလွ်ပ္တာကို အရင္ျမင္ရ ၿပီး အသံကိုေနာက္မွ

ၾကားရတာဘာလို႔လဲ။’’

‘‘ မ်က္စိက နားထက္ေရွ႕နည္းနည္း ပုိေရာက္ေနလို႔ခင္ဗ်။’’



၄) ဆက္သြယ္လိုလွ်င္



‘‘ ခရစ္တုိဖာကုိလံဘတ္ရဲ႕ ေနာက္မွာ (၁၄၅၁-၁၅၆၀)

ဆိုၿပီးေရးထားပါတယ္။အဲဒီဂဏန္းေတြရဲ႕အဓိပၸါယ္ကုိသိရဲ႕လား။’’



‘‘ ကုိလံဘတ္ရဲ႕ တယ္လီဖုန္းနံပါတ္ပါ ဆရာ။’’



၅) ကၽြန္ေတာ့္အေဖပါ



ေမာင္ေမာင္က ေက်ာင္းအုပ္ဆရာႀကီးဆီကုိ ဖုန္းဆက္ၿပီး-



‘‘ ကၽြန္ေတာ့္သားကုိခြင့္ေပးဖို႔ ခြင့္တုိင္တာပါ။’’

‘‘ ခု ဖုန္းဆက္တာဘယ္သူလဲ’’

‘‘ ကၽြန္...ကၽြန္..ကၽြန္ေတာ့္ အေဖပါ ဆရာႀကီး။’’



၆) မွန္ေပမယ့္ မွားတယ္



‘‘စိတၱဇနာမ္ ဆိုတာဘာလဲ။’’

‘‘ မသိဘူးဆရာ။’’

‘‘ ထိလို႔ကိုင္လို႕ မရတဲ့အရာ အမည္ေပါ့။’’

‘‘သိပါၿပီဆရာ။ မီးဖိုေပၚက ထမင္းအိုးပါ။’’



၇) မွန္ေတာ့မွန္ပါရဲ႕


‘‘ နာမ္ ’’တစ္ခုကိုေျပာပါ။

‘‘ ႏြား ’’ ပါဆရာ။

‘‘ မွန္တယ္၊ ကဲ...ေနာက္တစ္ေယာက္ေျပာပါဦး။’’

‘‘ ေနာက္ထပ္ႏြားတစ္ေကာင္ပါခင္ဗ်။’’



၈) စီေအတီ



‘‘ CAT ကတ္ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို သိရဲ႕လား။’’

‘‘ မသိဘူးခင္ဗ်။’’

‘‘ မင္းအိမ္မွာၾကြက္ေတြကို ဘယ္သူဖမ္းတာလဲ။’’

‘‘ အေမေထာင္ေျခာက္ေထာင္ၿပီးဖမ္းပါတယ္။’’



၉) အေမးႏွင့္ အေမး



‘‘ မင္းအၿမဲ သေဘၤာစီး ခရီးသြားေနၿပီး ခုထိေရမကူးတတ္ေသးဘူးလား။’

‘‘ ခင္ဗ်ားေရာ အၿမဲေလယာဥ္ပ်ံစီး ခရီးသြားေနၿပီး ခုထိ မပ်ံတတ္ေသးဘူးလား။’’



၁၀) သတိေပးေနလို႕



‘‘ မင္းကဘာလို႔ ေက်ာင္းအၿမဲ ေနာက္က်ေနရတာလဲ။’’

‘‘ လမ္းေထာင့္ ေရာက္တုိင္း သတိေပး ဆိုင္းဘုတ္ကုိေတြ႔ေနလို႕ပါ။ ’’

‘‘ ေက်ာင္းရွိသည္ေျဖးေျဖး’’တဲ့။[b]